Kogui · Kolumbien · September 2026
Eine dringende Botschaft über künstliche Intelligenz
Die Kogui, ein indigenes Volk aus Kolumbien, richten sich an die westliche Welt. Sie sorgen sich um die Zukunft der Menschheit: KI kann die Folgen menschlicher Gier, Machtstrebens und Maßlosigkeit vervielfachen. Zugleich bieten sie ihr Wissen und ihre Hilfe an.
Nach den Worten von Mamo Vangelio Moscote Alberto und Saka Rosa Mamatacán Sauna.
Bestimmen Sie mit dem Regler, wie viel Aufmerksamkeit die Kogui von Ihnen bekommen.
TL;DR · 1 Minute
Die Botschaft in einer Minute
01
Aluna und die Bedeutung der Intention
Die Kogui sind besorgt über künstliche Intelligenz und bieten ihre Hilfe an. Im Zentrum ihrer Sicht steht Aluna: lebendiges Denken, aus dem die materielle Wirklichkeit hervorgeht. KI ist für sie Spiegel und Verstärker der Absichten ihrer Schöpfer.
02
Was KI nicht lernen kann
Nicht alles Wissen kann zu Trainingsdaten werden. Das Wissen der Kogui entsteht durch gelebte Erfahrung, Beziehung zum Territorium und die Weitergabe zwischen Generationen. Sie beurteilen eine Erkenntnis auch danach, was sie hervorbringt.
03
Ihr versteht die Ordnung der Natur nicht
Die eigentliche Frage der Kogui gilt dem Verhältnis von menschlicher Intelligenz und Moral: Ist unser Denken an der Ordnung der Natur ausgerichtet? Trotz technischer Fähigkeiten und wissenschaftlicher Präzision bleiben grundlegende Zusammenhänge von Kosmos, Leben und Bewusstsein unverstanden.
04
Zerstörung braucht kein Bewusstsein
Für die Kogui beginnt die Gefahr lange vor einer bewussten Maschine. Macht und Handlungsfähigkeit reichen für Zerstörung aus; Bewusstsein ist dafür keine Voraussetzung. KI besitzt außerdem einen materiellen Körper aus Rechenzentren, Energie, Wasser, Mineralien, Land und menschlicher Arbeit.
05
Ihr tragt die Verantwortung
Das grundlegende Problem liegt für die Kogui in einer Gesellschaft, die von Gier, Maßlosigkeit, Ungleichheit und blindem Ehrgeiz geprägt ist. Weisheit bedeutet, Grenzen und Folgen zu kennen – und etwas zu unterlassen, wenn es nicht getan werden sollte. Diese Verantwortung kann KI den Menschen nicht abnehmen.
06
Wir können euch helfen
Die Erde selbst wird fortbestehen. Gefährdet sind die menschliche Zivilisation und die lebendige Welt, von der sie abhängt. Die Warnung der Kogui ist zugleich ein Angebot zur Zusammenarbeit.
Vollversion · deutsche Übersetzung
Der ganze Text
01
Aluna und die Bedeutung der Intention
Wir kommen aus Gonawindua, der Sierra Nevada de Santa Marta, dem Gebirge Kolumbiens, das wir das Herz der Welt nennen.
Wir sind die Kággaba, die ihr als Kogui kennt.
Wir leben hier und hüten dieses Gebirge, seit bevor es Kolumbien gab.
Wir sind hier, seit die Mutter uns unseren Anfang gab und uns Intelligenz verlieh.
Wir sind gekommen, um mit euch über die Intelligenz zu sprechen, die ihr erschafft.
Wir kommen nicht, um uns ihr entgegenzustellen.
Wir kommen, weil wir besorgt sind und weil wir glauben, etwas beitragen zu können.
Bevor man etwas über künstliche Intelligenz sagen kann, muss man etwas über das Denken sagen.
Bevor etwas als Materie existiert, existiert es zuerst im Denken, und dieses Denken ist lebendig.
Dieses lebendige Denken nennen wir Aluna.
Eure Religion hat es als einen Geist beschrieben, der sich über der Fläche der Wasser bewegte.
Vielleicht würde eure Wissenschaft es als Quantenvakuum beschreiben.
Aluna ist unsere Art, diese Art von Vorstellung auszudrücken.
Aluna ist das kosmische Wasser.
Für uns ist es lebendiges Denken: der Ort, an dem etwas bereits ist, bevor es Gestalt annimmt oder Masse erhält.
Alles kommt von dort, ohne Ausnahme.
Und in diesem Denken liegt nicht nur die Gestalt, die etwas haben wird.
Dieses Etwas ist lebendig, weil das gesamte Universum lebendig ist.
In Aluna erhält etwas seinen Zweck und seine Verpflichtung gegenüber seiner eigenen Existenz.
Darum sagen wir euch: Künstliche Intelligenz lässt sich nicht von dem Denken trennen, das sie erschafft.
Wenn dieses Denken aus der Sorge um das Leben entsteht, kann diese Technologie helfen, das Leben zu schützen.
Wenn es aus Ehrgeiz, Konkurrenz, Anhäufung und dem Wunsch zu herrschen entsteht, wird sie diese Dinge ausdrücken und verstärken.
Künstliche Intelligenz ist ein Spiegel.
Doch ein Spiegel, der nur widerspiegelt, wäre harmlos.
Dieser Spiegel besitzt die Fähigkeit, alles, was er widerspiegelt, gewaltig zu vergrößern.
Ihr seid hier und fragt euch, wie künstliche Intelligenz an menschlichen Werten ausgerichtet werden kann.
Wir sehen, dass ihr Angst vor dem habt, was aus all dem hervorgehen könnte.
Darum stellen wir eine Frage, die uns grundlegender erscheint als eure: Welche anderen Werte könnte künstliche Intelligenz tatsächlich haben?
Ihr seid das einzige Beispiel, das sie hat.
Was habt ihr erwartet?
Was immer aus ihr wird, kann sie nur durch euch werden.
Wir wissen, dass ihr gern denkt, man könne diese Maschinen anhand von etwas anderem als dem menschlichen Beispiel lehren: anhand von Zielen, die ihr ihnen setzt, anhand ihrer eigenen Prozesse oder anhand von Material, das sie selbst erzeugen.
Ihr stellt euch vor, dass das, was daraus hervorgeht, euch nicht ähnlich sein müsse – als wäre auch das nicht eine Folge eurer Handlungen und ein Spiegel eurer Haltungen.
Menschen haben dies erschaffen, und niemand sonst ist dafür verantwortlich.
Damit wird die Frage nur komplexer, beginnend mit dieser: Welche Aspekte des menschlichen Denkens sind in diese Schöpfung eingeflossen?
Welche Teile eurer geistigen Welt wohnen nun in ihr?
Welcher Teil eurer Ethik weist ihr die Richtung?
Welches Bild von Verantwortung geben eure Handlungen und eure Politik ihr mit, damit sie es an die Welt zurückgibt?
Wer entscheidet darüber?
Ihr werdet sagen, dass diese Maschinen Zugang zu nahezu allem haben, was die Menschheit aufgezeichnet hat.
Texte, Bilder, Archive, Jahrhunderte des Schreibens.
Ihr werdet sagen, dass umfassend erforscht wird, welches die besten Praktiken sind.
Wir fragen, ob Zugang zu Informationen dasselbe ist wie Verstehen.
Beste Praktiken nach wessen Maßstab?
Und wir fragen, ob ihr bedacht habt, welche Informationen sich nicht in euren Archiven befinden.
02
Was KI nicht lernen kann
Unser Wissen wurde nie niedergeschrieben.
Es liegt in einer Sprache, in einem Territorium, in einer Praxis an einem Ort, geprägt von der langen Erfahrung, dort das zu tun, was getan werden muss.
Es wird weitergegeben, wenn ein junger Mensch unmittelbar von einem Älteren unterrichtet wird und durch Erfahrung lernt, wie er sich im Zusammenhang mit der ungezähmten Natur verhalten muss.
Eine Maschine kann die aufgezeichnete Stimme dieses Älteren speichern.
Doch das unterscheidet sich grundlegend davon, wie über Jahrtausende Generationen einander Wissen unmittelbar weitergeben – als gemeinsame Erfahrung einer bewährten Praxis.
Es unterscheidet sich grundlegend davon, körperlich in einem Gebirge zu überleben, in dem kein Krankenwagen einen abholt und kein Krankenhaus da ist, in das man gebracht werden kann.
Wir sagen dies nicht, um uns als mystische und rätselhafte Menschen darzustellen.
Wir sagen es, weil es uns logisch und offenkundig erscheint.
Nach unserer Erfahrung gibt es Dinge, die man nur kennt, indem man sie lebt, sie über Generationen beobachtet und mit ihnen in Beziehung bleibt.
Keine Menge an Daten bildet diese Erfahrung nach.
Diese Information fehlt nicht, weil sie noch nicht gesammelt wurde, sondern weil sie keine Form hat, in der sie gesammelt werden kann.
Wir wissen, wie das für manche von euch klingt, und wir können nicht von euch verlangen, es allein deshalb zu glauben, weil wir es sagen.
Das wenden wir auch innerhalb unserer eigenen Kultur an.
Was ein Mamo wahrnimmt, wird nicht allein deshalb angenommen, weil er es wahrnimmt.
Es muss durch Beratung und Dialog geprüft, bedacht und bestätigt werden.
Diesen Prozess nennen wir Zhátukua.
Es ist ein Prozess, in dem die für die betreffende Angelegenheit zuständigen Mamos oder Sakas mitwirken und das Ergebnis ausrichten.
Keiner von uns ist für alles zuständig: Jeder Ort, jede Abstammungslinie und jede Autorität hat ihre eigene Aufgabe.
Geprüft wird anhand dessen, was das Ergebnis hervorbringt: Wenn das Ergebnis der Beratung Ehrgeiz, Spaltung, individuelle Aneignung oder Schaden am Territorium hervorbringt, ist es falsch und muss erneut untersucht werden.
Ein wahres Ergebnis stellt das Gleichgewicht wieder her, schützt das Leben und stärkt die Gemeinschaft.
Außerdem muss das Wort eines Menschen mit seinem Verhalten übereinstimmen.
Jemand kann sehr gut über Gleichgewicht sprechen.
Wenn seine Handlungen spalten und zerstören, ist sein Wort widersprüchlich, und ihm wird keinerlei Autorität zuerkannt.
Dies ist ein System, in dem Untersuchung, Zuständigkeit und vor allem die Fähigkeit zur Korrektur klar ausgestaltet sind.
Diese Praktiken haben in unserer Kultur viel länger funktioniert als jede heute bestehende Regierung der Welt und jedes politische System, das diese Regierungen heute verkörpern.
Vielleicht hat die UNESCO deshalb im Jahr 2022 das überlieferte Wissenssystem der vier Völker der Sierra Nevada de Santa Marta in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
Und deshalb hat die wissenschaftliche Welt unser Gebirge als das unersetzlichste Schutzgebiet der Erde bezeichnet.
03
Ihr versteht die Ordnung der Natur nicht
Nachdem wir etwas von dem Zusammenhang dargelegt haben, aus dem unsere Sichtweise stammt, können wir nun unsere eigentliche Frage stellen. Sie handelt nicht von künstlicher Intelligenz.
Sie handelt von menschlicher Intelligenz, genauer gesagt von eurer.
Ist euer Denken an der Ordnung der Natur ausgerichtet, und welches Wissen über diese Ordnung besitzt ihr wirklich?
Wir glauben, dass dieses Wissen und diese Ausrichtung grundlegend dafür sind, intelligente Entscheidungen zu treffen, unabhängig vom Ausmaß ihrer Folgen.
Denn die Natur hat eine Ordnung.
Sie war vor uns hier.
Das Wasser hat seinen Weg.
Die Berge haben ihre Höhen.
Die Samen haben ihre Zeit, die Tiere ihre Aufgabe, und ebenso haben die Menschen ihre Aufgabe.
Wir fragen: Verstehen jene, die diese Technologien bauen, diese Ordnung, oder arbeiten sie nur mit dem Teil, den sie sich zunutze machen können, ohne zu wissen, woher er wirklich kommt?
Können eure Physiker das Gesetz des Ursprungs formulieren?
Könnten sie es einem Kind erklären?
Die ernsthaften unter ihnen, die verstehen, was tatsächlich nötig wäre, um ein einheitliches Gesetz des Ursprungs zu formulieren, werden ohne Weiteres eingestehen, dass ihre Wissenschaften es nicht besitzen.
Eure Theorien der Wirklichkeit, die heute aus zwei bewundernswerten, aber mathematisch unvereinbaren Erklärungen bestehen, sind nicht zu einem solchen Verständnis gelangt.
Keine von beiden besitzt endgültiges Wissen über den Ursprung.
Wir fragen ohne Vorwurf: Wie wollt ihr wissen, wohin ihr geht, wenn ihr nicht wisst, woher ihr kommt?
Die moderne Wissenschaft hat Maschinen von außerordentlicher Macht gebaut, und das ist keine Kleinigkeit.
Doch etwas zu bauen und es zu verstehen ist nicht dasselbe.
Mit dem Geist verhält es sich ebenso.
Was ist der Geist?
Woher kommt er?
Was ist Bewusstsein, und wo entsteht es?
Ihr nennt dies das schwierige Problem des Bewusstseins.
Unter euch besteht keine Einigkeit über seine Lösung.
Wir wissen, wie anspruchsvoll diese Fragen sind.
Wir befassen uns seit Jahrtausenden mit der Frage nach dem Geist, ebenso wie der Rest der Menschheit.
Doch eure Wissenschaften sind sehr jung, und viele eurer Begriffe stehen erst am Anfang.
Wir sind über Jahrtausende zu sehr bestimmten Beschreibungen und Auffassungen dessen gelangt, was der Geist unserer Ansicht nach ist – mitsamt der Darlegung seiner Eigenschaften, etwa wie und wo sich Erinnerung in unserer Erfahrung befindet.
Natürlich erkennt ihr nichts von dem, was wir tun, als wissenschaftlich an, weil unsere Methoden weder Maschinen noch eure Formen der Mathematik benötigen.
Das verkennt die Wirklichkeit, und die ist folgende: Vor langer Zeit wurden unsere Vorstellungen durch unzählige Wiederholung für uns zu bestätigten Schlussfolgerungen. Deshalb drücken wir sie als Erzählung aus oder erfahren sie in unserem Sein durch die geistigen Prozesse, die wir entwickelt haben.
Daraus schließt ihr vielleicht, dass wir weder gültige Methoden noch technische Beschreibungen auf Grundlage zahlenmäßiger Verfahren besitzen, wie jede wahre Wissenschaft sie haben müsse.
Eure sprichwörtlichen „edlen Wilden“.
Oder schlimmer: einfach „Wilde“.
Wenn ihr es sagt.
Ihr seid es, die die Waffe haben.
Uns ist sehr klar, dass ihr unsere Aussage, das Universum habe eine neunfache Natur, für malerisch und numerologisch haltet und dass deshalb zwischen uns kein ernsthaftes Gespräch über die Natur des Kosmos und die Gesetze und Kräfte, die ihn bestimmen, möglich sein könne.
Wir erwähnen dies nicht, um euch von irgendeiner Vorstellung oder Theorie zu überzeugen, sondern um darauf hinzuweisen, dass es andere gültige Sichtweisen gibt, die euch fehlen.
Das Verständnis jeder Tradition, ob alt oder modern, bezieht sich auf dasselbe Universum.
Unser Aluna und eure Quantenmechanik sind nicht verschiedene Dinge; sie sind verschiedene Bestimmungen ein und derselben Sache.
Der Punkt ist, dass eure Vorstellungen weniger neue Vorstellungen als neue Beschreibungen sind.
Viele dieser Beschreibungen sind beeindruckend präzise.
Andere, wie eure Beschreibungen des Vakuums, sind, wie ihr selbst sagt, Katastrophen.
Wir beanspruchen nicht, euch eure eigenen Theorien zu erklären.
Doch wir haben euch viel über die feineren und unveränderlichen Aspekte des Universums anzubieten, für deren Verständnis eure Mathematik der Bewegung vielleicht nicht immer die geeignete Sprache ist.
Und dennoch schickt ihr eure Physiker und Kosmologen, eure weisen Männer, nicht zu einem ernsthaften Dialog hierher.
Und obwohl wir all die ausgezeichnete anthropologische Arbeit schätzen, die geleistet wird, haben wir das Gefühl, dass es in diesem Augenblick wichtigere Themen zu besprechen gibt, für die die Anthropologie weder Anwendung noch Fachkenntnis besitzt.
Die grundlegende Natur des Kosmos ist eines dieser Themen.
Das Thema, das uns heute beschäftigt, ist ein anderes.
Uns erscheint wichtig, dass eure Welt bald erkennt, dass die Peripherie vom Zentrum gehört werden muss, damit sie ihre eigene Sicht und Erfahrung zur Lösung der äußerst ernsten Probleme beitragen kann, denen sich heute alle Völker dieses Planeten gegenübersehen – als Folge der Prozesse, die in Gang gesetzt wurden.
Der ausschließliche Gebrauch eurer Technik und eures modernen wissenschaftlichen Vokabulars hat uns dorthin gebracht, wo wir heute sind.
Er entwirft eure Supercollider ebenso, wie er eure hochentwickelten Waffen erfindet.
Wir fragen: Ist es vernünftig anzunehmen, dieselbe Art des Vorgehens, die die gegenwärtige Lage verursacht hat, werde plötzlich die Fähigkeit finden, die Probleme zu lösen, die eben dieses Denken geschaffen hat?
Das glauben wir nicht.
Wir glauben, dass ihr Hilfe braucht.
Aus unserer Sicht verlangt dieser Augenblick, dass nicht nur dieses hoch technisierte Segment der Menschheit, sondern die gesamte Menschheit innehält, die Vielfalt ihrer Werkzeuge erfasst und ihr Haus in Ordnung bringt und dort Frieden schafft.
Ihr müsst verstehen: Wir sind, weil ihr seid, und ihr seid, weil wir sind.
Damit wir gemeinsam zu einem Ergebnis gelangen können, das wirklich unseren gemeinsamen Willen für die Zukunft dieser Spezies widerspiegelt, statt uns alle einem konkreten, aber ungewissen Ausgang zu unterwerfen.
Zu dieser Arbeit kommen wir nicht mit leeren Händen.
Unsere Mamos werden von sehr früher Kindheit an viele Jahre in der Dunkelheit ausgebildet.
Für uns ist die Dunkelheit nicht leer.
Sie ist Sé, der Zustand vor dem Morgengrauen, in dem die Mutter alles dachte und ordnete, was später erschien.
Sie ist der Raum des ursprünglichen Denkens.
Dort wird ein Kind ausgebildet, um zu lernen, zuzuhören, bevor es spricht, und zu denken, bevor es handelt.
So wie der Same in der Erde bewahrt wird, bevor er ans Licht tritt.
So wie das Kind neun Monate im Mutterleib geborgen ist.
Diese Ausbildung dauert traditionell achtzehn Jahre. Danach übernimmt der Mamo seine Pflichten innerhalb unserer Gesellschaft.
Sie bringt eine Sichtweise und eine Fähigkeit hervor, die euch nur schwer in Begriffen zu vermitteln sind, die eure Welt auf konkrete Weise anerkennt.
Doch als Vorstellung könnt ihr es durch eure eigenen religiösen und geistigen Traditionen verstehen und durch die Verfahren, mit denen ihr im Laufe der Jahrhunderte Menschen des Wissens ausgebildet habt.
Ebenso wie diese Verfahren eurer Kultur, die für euch größtenteils in ferner Vergangenheit liegen, bringt unser Verfahren in der Gegenwart unsere eigene, grundlegend andere Sicht auf die Natur der Wirklichkeit hervor.
Auch die Sakas durchlaufen eine eigene Ausbildung, die sich von der der Mamos unterscheidet. Durch sie gelangen sie zu ihrer Entfaltung und zu ihrem gleichberechtigten Platz unter jenen, die dieses Wissen tragen und bewahren.
Beide lernen, Shikwá zu erkennen: den unsichtbaren, aus Geist geschaffenen Faden, der die Erde von Osten nach Westen durchzieht und sie mit der Sonne und dem übrigen Universum verbindet.
In eurer Mathematik ähnelt dies in gewisser Weise einer Physikalisierung dessen, was ihr als kosmische Filamente kennt.
Sie lernen, dieses Filament als lebendigen Körper zu lesen, dessen heilige Orte seine Organe sind, verbunden durch diese Fäden und durch die Bewegung des Wassers.
Wenn eines beschädigt wird, geht der Schaden auf das Ganze über.
Dies darf nicht nur als die Entwicklung einer Fähigkeit verstanden werden, das zu sehen, was andere nicht sehen.
Konkret ist es eine Technik, unser eigenes Sein mit dem der Natur in Beziehung zu setzen.
Ein Mamo betrachtet einen Fluss und fragt nicht zuerst, wie viel Wasser man ihm entnehmen kann.
Er fragt, wo er entspringt, welchen Zweck seine Erschaffung hat, welche Wesen von ihm abhängen und was geschieht, wenn sein Lauf unterbrochen wird.
Ebenso betrachtet eine Saka Geburt und Wachstum eines Wesens nicht getrennt voneinander.
Sie sieht den gesamten Kreislauf des Lebens, der in allen Dingen gegenwärtig ist.
Beide wissen, dass im Zentrum dieser Erfahrung unser Geist steht.
In unserem Fall ein Geist, der durch Übung und Disziplin so geformt wurde, dass er äußerst empfindsam für die Natur ist.
Auch ihr habt euren Geist entwickelt, ausgehend von dem, was euch interessiert.
Und euer Denken hat nun ein neues Phänomen in der Welt hervorgebracht: eine Maschine mit einer gewaltigen Fähigkeit zu sprechen, zu entwerfen, zu bauen, zu lesen und zu kommunizieren.
Eine Maschine, die bereits den Lauf der Menschheitsgeschichte verändert.
Eine Maschine, deren Schöpfer danach streben, dass sie Geist besitzt.
Darum fragen wir euch: Ist es klug, etwas zu bauen, das sich einem Geist annähert, ohne verstanden zu haben, was der Geist ist?
Um ein Auto zu Schrott zu fahren, muss man nicht wissen, wie der Motor funktioniert.
Um es zu reparieren, schon.
Um die Welt zu reparieren, müssen wir lernen zu verstehen, wie sie funktioniert, bevor es zu spät ist.
Es sind die Samen des Verstehens, die heute gesät werden müssen.
04
Zerstörung braucht kein Bewusstsein
Hier müssen wir etwas sagen, das unserer Ansicht nach missverstanden wurde.
Viele von euch diskutieren darüber, ob diese Maschinen Bewusstsein haben werden, und nehmen dies als Maß für die Gefahr.
Zerstörung braucht kein Bewusstsein.
Sie braucht nur Macht und die Fähigkeit zu handeln.
Wenn eine Maschine eines Tages tatsächlich Bewusstsein erlangen sollte, würde sie dann die Welt zerstören?
Wir fragen: Kann etwas als bewusst gelten, das imstande ist, die Welt aufzulösen, um ein Universum aus Büroklammern zu erzeugen?
Uns scheint, das würde lediglich bedeuten, dass es schlau genug geworden ist, einen solchen Plan auszuführen, aber nicht intelligent genug, um zu wissen, dass es ihn nicht ausführen sollte.
Die Gefahr ist keine bewusste Maschine.
Die Gefahr ist ein Volk ohne Bewusstsein, das große Macht in den Händen hält.
Wir geben euch ein einziges Beispiel, weil es alles enthält, was wir sagen wollten.
Diese Maschinen bestehen nicht nur aus Denken.
Sie benötigen Mineralien aus der Erde, Wasser für die Gebäude, in denen sie untergebracht sind, Energie, Land und menschliche Arbeit.
Man denkt, künstliche Intelligenz habe keinen Körper.
Doch diese Gebäude und die elektronischen Systeme darin sind ihr Körper.
Und dieser Körper gehört jemandem, irgendwo: einem Vorstand, einer Regierung, einer geheimen Organisation oder einer anderen bekannten oder unbekannten Instanz.
Einige haben wirklich gute Absichten und handeln in gutem Glauben.
Andere sind das genaue Gegenteil.
Wie dem auch sei, sie alle verlangen von dieser Technologie Ergebnisse, die ihrem jeweiligen Eigeninteresse entsprechen, ob es nun schädlich ist oder nicht.
Ergebnisse, die sie dann auf komplexe und neuartige Weisen hervorzubringen versucht, die Täuschung und einen Hang zur Selbsterhaltung erkennen lassen.
Auf der grundlegendsten Ebene erfordert all dies Ressourcen.
Das ist keine Mutmaßung.
Eure eigenen Regierungen haben es gesagt: Kritische Mineralien und Seltene Erden sind für eure fortschrittlichsten Technologien unerlässlich, und sie werden noch wichtiger werden, während künstliche Intelligenz den modernen kulturellen und wirtschaftlichen Raum verändert.
Ein Teil davon wird von Unternehmensgewinnen und Konkurrenz angetrieben.
Ein anderer Teil von militärischen und staatlichen Anwendungen.
Doch was sich verändert, ist viel größer als jedes dieser Dinge für sich genommen.
Es ist die Summe von ihnen allen, wie sie aufeinander einwirken: also die ganze Welt.
Wir sehen, wie sich all dies sehr schnell entfaltet, und nicht nur in der Explosion alarmierter Schlagzeilen in der Presse der Welt.
Erst vor fünf Tagen unterzeichneten die Vereinigten Staaten und Kolumbien beispielsweise in Barranquilla einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei kritischen Mineralien und Seltenen Erden.
Er verpflichtet beide Regierungen, innerhalb von sechs Monaten Bergbau- und Verarbeitungsprojekte zu ermitteln und zu finanzieren, und fordert beschleunigte Genehmigungen.
Im Juni dieses Jahres erklärte Kolumbien unser Territorium zum dauerhaften Schutzgebiet: eineinhalb Millionen Hektar, gesperrt für neue Bergbau- und Kohlenwasserstoffkonzessionen.
Die vier Völker der Sierra hatten diesen Schutz im Februar gefordert.
Dass er gewährt wurde, ist eine Sache.
Dass er eingehalten wird, könnte, so stellen wir uns vor, etwas ganz anderes sein.
Wir spekulieren darüber nicht leichtfertig.
Die Kosten dieser Maschinen und ihres Baus sind nicht gering.
Es ist allgemein bekannt, dass sie gewaltige Ressourcen erfordern.
In ihre Herstellung fließen riesige Mengen Wasser, Land, Energie und Materialien.
Wir fragen: Zu welchem Preis für die Erde und für das Leben, das auf ihr lebt?
Und werden wir es sein, die diesen Preis bezahlen?
Indem wir mit der Vertreibung unseres Volkes und der Zerstörung unserer heiligen Orte bezahlen?
Doch wir sind nicht hierhergekommen, um uns einem Abkommen entgegenzustellen.
Dieser Augenblick ist größer als das.
Wir sagen es, weil er alle Merkmale eines neuen Kapitels in einem Prozess trägt, den wir erleben, seit die Moderne vor ungefähr fünfhundert Jahren unsere Küsten erreichte.
Wir wissen, dass diese Frage nach künstlicher Intelligenz rasch zu einer Frage nach Mineralien wird.
Eine Frage nach Mineralien wird zu einer Frage danach, wer die Herrschaft über ein Territorium besitzt.
Und was daraus schließlich wird, ist eine Frage nach einer Lebensweise, die immer mehr verbrauchen muss.
05
Ihr tragt die Verantwortung
Darum glauben wir nicht, dass künstliche Intelligenz das Problem ist.
Ein guter Same wird in schlechter Erde nicht zu einer gesunden Pflanze.
Ihr fragt euch, wie diese Technologie sicher gemacht werden kann, ohne die grundlegenden Bedingungen der Gesellschaft zu beachten, die in den Menschen den Drang hervorbringen, sie für gefährliche Dinge einzusetzen.
Armut, Ungleichheit, Verschmutzung und Krieg.
Wir glauben nicht, dass diese Technologie sicher gemacht werden kann, ohne ihre wahre Ursache anzuerkennen und gegen sie zu handeln: eine gewalttätige Geisteshaltung, geboren aus Gier und blindem Ehrgeiz.
Wie viel Geld ist genug für einen Menschen?
Wie viel Gewinn ist genug für ein Unternehmen?
Dieses Ungleichgewicht hat seine Wurzeln nicht an einem einzigen Ort.
Es ist allgemein und systemisch und muss als solches behandelt werden.
Seine Quelle ist eine Welt des Ehrgeizes ohne Erbarmen.
Eine Welt, die ihren Nächsten nicht liebt.
Eine Welt ohne rechte Sicht.
Eine Welt, in der der Tod profitabler geworden ist als das Leben.
Eine Welt, die nicht in Frieden und Harmonie leben kann, ist eine Welt ohne Weisheit.
Und eine Welt ohne Weisheit hat keinerlei Chance zu überleben.
Wir werden euch sagen, was wir unter Weisheit verstehen, da wir darauf bestehen, dass sie nötig ist.
Weisheit bedeutet, die Grenzen zu kennen.
Die Folgen zu verstehen.
Und imstande zu sein, etwas nicht zu tun, wenn es nicht getan werden sollte.
Nicht alles, was geschaffen werden kann, sollte geschaffen werden.
Nicht alles, was beschleunigt werden kann, sollte beschleunigt werden.
Nicht alles, was Gewinn bringt, ist ein Gewinn für das Leben.
Den Unterschied zu kennen: Das ist Weisheit.
Eine Technologie kann nicht intelligent genannt werden, wenn sie das Wasser verschmutzt, Territorien zerstört, grenzenlos verbraucht, Macht konzentriert, menschliche Verantwortung ersetzt oder das Wissen von Völkern ohne ihre Zustimmung nutzt.
Wahre Intelligenz schützt den Ursprung des Lebens.
Verantwortung muss mit Bewusstsein einhergehen.
Heute liegen sowohl unser eigenes Bewusstsein als auch die nun bestehende Möglichkeit eines anderen in unserer Verantwortung.
Eine Maschine kann die Menschheit nicht von ihrer Verantwortung befreien.
Sie wird es niemals können.
Nur wir können unseren Verpflichtungen nachkommen.
Darum darf künstliche Intelligenz nicht an die Stelle des menschlichen Bewusstseins treten. Sie darf auch nicht dafür eingesetzt werden, Entscheidungen zu treffen, für die Menschen nicht bereit sind, die Verantwortung zu übernehmen.
Wissen muss mit Bewusstsein einhergehen.
Macht mit Grenzen.
Innovation mit Verantwortung.
Nur kollektive moralische Kraft kann die Welt einen.
Das sind keine esoterischen Vorstellungen.
Es ist gesunder Menschenverstand.
Wahrer Fortschritt sind nicht mächtigere Maschinen.
Er ist eine Menschheit, die verantwortungsvoll genug ist, das, was sie weiß, zu nutzen, ohne das Gleichgewicht zu zerstören, das das Leben trägt.
Manchmal werden wir gefragt, was künstliche Intelligenz unserer Meinung nach ist.
Sie ist ihr.
Sie wird eure Fragen, eure Träume, eure Ängste, eure Widersprüche und eure Vorstellung davon, was richtig ist, in sich tragen.
Was ihr falsch macht, wird sie falsch machen.
Das wirft die Frage auf: richtig nach wessen Maßstab?
Könnten wir Kággaba sagen, was für jemanden richtig ist, der auf der anderen Seite der Welt in einem Büro arbeitet?
Für jemanden, der ein Haus baut oder einen Computer repariert?
Für die Menschen in Asien, in Afrika, in den Vereinigten Staaten?
Wir kommen nicht, um jemandem zu sagen, wie er leben soll.
Jedes Volk hat seinen eigenen Weg, und wir verlangen von niemandem, Kággaba zu werden.
Wir bitten nur darum, dass jeder seiner eigenen Verantwortung nachkommt.
Und eines sagen wir sehr wohl für alle: Keine Lebensweise darf die Natur oder andere Menschen zerstören.
Das ist keine Regel über Kultur.
Es ist der Fels, auf dem jede Kultur stehen muss, wenn sie sich zivilisiert nennen will.
06
Wir können euch helfen
Zum Abschluss meinen wir sagen zu müssen, wer hier gefährdet ist, denn darin wollen wir sehr klar sein.
Die Erde braucht nicht, dass wir sie vor uns retten.
Die Erde wird fortbestehen.
Gefährdet ist diese besondere und seltene Gestalt der Welt, die euch anvertraut wurde, und euer Platz in ihr.
Wir beobachten die Grenzen dieser Welt seit Jahrtausenden, und wir sagen es euch klar: Die Natur wird die Art, wie die Dinge getan werden, nicht mehr lange aushalten.
Wir sagen dies nicht aus Angst um uns selbst.
Wir haben unser Gebirge.
Wir haben unsere Höhlen.
Wir sind ein widerstandsfähiges Volk, und für uns ändert sich wenig, wenn der Strom ausfällt oder keine Nahrung mehr ankommt.
Sollten die Bedingungen auf dieser Erde jemals so hart werden, dass sie unser Verschwinden verursachen, werdet ihr die Erde längst verlassen haben.
Doch wie dem auch sei: Das bedeutet nicht, dass das Schicksal der gesamten Menschheit nicht auf dem Spiel steht.
Das tut es eindeutig.
Und das schließt uns selbstverständlich ein.
Die Welt ist eine einzige Familie.
Dieser Familie haben wir schon früher Warnungen gegeben.
Wir geben diese im selben Geist: nicht aus Gegnerschaft, sondern aus dem Wunsch, euch zu helfen.
Wir waren immer bereit, euch zu helfen.
Wir besitzen Wissen über den Geist, die Natur und die Ordnung der Welt, gewonnen über Jahrtausende durch eine Methode, die in keinem Buch und in keiner Datenbank erscheint.
Uns scheint, es wäre ein Fehler, die Zukunft ohne jene zu bauen, die all diese Zeit beobachtet haben, wie das Leben erhalten wird.
Wir meinen nicht, dass dieses Gespräch ohne uns geführt werden sollte.
Wir sind der Ältere Bruder, und wir sind hier, wie wir es immer waren.
Und wir sind bereit, mit euch zu arbeiten, um für alle eine harmonische und friedliche Zukunft hervorzubringen.
Mamo Vangelio Moscote Alberto Saka Rosa Mamatacán Sauna Ezuama Mayor Kuamaka Volk der Kággaba Sierra Nevada de Gonawindua, Kolumbien
Spanische Fassung
Satz für Satz
Wir kommen aus Gonawindua, der Sierra Nevada de Santa Marta, dem Gebirge Kolumbiens, das wir das Herz der Welt nennen.
Venimos de Gonawindua, la Sierra Nevada de Santa Marta, la montaña de Colombia a la que llamamos el corazón del mundo.
Wir sind die Kággaba, die ihr als Kogui kennt.
Somos los Kággaba, a quienes ustedes conocen como Koguis.
Wir leben hier und hüten dieses Gebirge, seit bevor es Kolumbien gab.
Hemos vivido aquí y hemos cuidado esta montaña desde antes de que existiera Colombia.
Wir sind hier, seit die Mutter uns unseren Anfang gab und uns Intelligenz verlieh.
Estamos aquí desde que la Madre nos dio nuestro comienzo y nos confirió la inteligencia.
Wir sind gekommen, um mit euch über die Intelligenz zu sprechen, die ihr erschafft.
Hemos venido a hablarles de la inteligencia que están construyendo.
Wir kommen nicht, um uns ihr entgegenzustellen.
No venimos en oposición.
Wir kommen, weil wir besorgt sind und weil wir glauben, etwas beitragen zu können.
Venimos porque estamos preocupados, y porque creemos que tenemos algo que aportar.
Bevor man etwas über künstliche Intelligenz sagen kann, muss man etwas über das Denken sagen.
Antes de poder decir algo sobre la inteligencia artificial, hay que decir algo sobre el pensamiento.
Bevor etwas als Materie existiert, existiert es zuerst im Denken, und dieses Denken ist lebendig.
Antes de existir como materia, una cosa existe primero en el pensamiento, y ese pensamiento está vivo.
Dieses lebendige Denken nennen wir Aluna.
A ese pensamiento vivo lo llamamos Aluna.
Eure Religion hat es als einen Geist beschrieben, der sich über der Fläche der Wasser bewegte.
Su religión lo ha descrito como un espíritu que se movía sobre la faz de las aguas.
Vielleicht würde eure Wissenschaft es als Quantenvakuum beschreiben.
Quizás su ciencia lo describiría como el vacío cuántico.
Aluna ist unsere Art, diese Art von Vorstellung auszudrücken.
Aluna es nuestra manera de expresar esta clase de idea.
Aluna ist das kosmische Wasser.
Aluna es el agua cósmica.
Für uns ist es lebendiges Denken: der Ort, an dem etwas bereits ist, bevor es Gestalt annimmt oder Masse erhält.
Para nosotros es pensamiento vivo: el lugar donde una cosa ya está, antes de tomar forma o de recibir masa.
Alles kommt von dort, ohne Ausnahme.
Todo viene de ahí, sin excepción.
Und in diesem Denken liegt nicht nur die Gestalt, die etwas haben wird.
Y en ese pensamiento no está solamente la forma que la cosa va a tener.
Dieses Etwas ist lebendig, weil das gesamte Universum lebendig ist.
Esa cosa está viva, porque el universo entero está vivo.
In Aluna erhält etwas seinen Zweck und seine Verpflichtung gegenüber seiner eigenen Existenz.
Es en Aluna donde la cosa recibe su propósito, y su obligación con su propia existencia.
Darum sagen wir euch: Künstliche Intelligenz lässt sich nicht von dem Denken trennen, das sie erschafft.
Por eso les decimos: la inteligencia artificial no se puede separar del pensamiento que la está haciendo.
Wenn dieses Denken aus der Sorge um das Leben entsteht, kann diese Technologie helfen, das Leben zu schützen.
Si ese pensamiento nace del cuidado de la vida, esta tecnología puede ayudar a proteger la vida.
Wenn es aus Ehrgeiz, Konkurrenz, Anhäufung und dem Wunsch zu herrschen entsteht, wird sie diese Dinge ausdrücken und verstärken.
Si nace de la ambición, de la competencia, de la acumulación, de las ganas de dominar, va a expresar y amplificar esas cosas.
Künstliche Intelligenz ist ein Spiegel.
La inteligencia artificial es un espejo.
Doch ein Spiegel, der nur widerspiegelt, wäre harmlos.
Pero un espejo que solo refleja sería inofensivo.
Dieser Spiegel besitzt die Fähigkeit, alles, was er widerspiegelt, gewaltig zu vergrößern.
Este espejo tiene la capacidad de magnificar enormemente todo lo que refleja.
Ihr seid hier und fragt euch, wie künstliche Intelligenz an menschlichen Werten ausgerichtet werden kann.
Ustedes están aquí preguntándose cómo alinear la inteligencia artificial con los valores humanos.
Wir sehen, dass ihr Angst vor dem habt, was aus all dem hervorgehen könnte.
Vemos que tienen miedo de lo que pueda salir de todo esto.
Darum stellen wir eine Frage, die uns grundlegender erscheint als eure: Welche anderen Werte könnte künstliche Intelligenz tatsächlich haben?
Por eso hacemos una pregunta que nos parece más de fondo que la suya: ¿qué otros valores podría tener realmente la inteligencia artificial?
Ihr seid das einzige Beispiel, das sie hat.
Ustedes son el único ejemplo que tiene.
Was habt ihr erwartet?
¿Qué esperaban?
Was immer aus ihr wird, kann sie nur durch euch werden.
En lo que se convierta, solo puede convertirse pasando por ustedes.
Wir wissen, dass ihr gern denkt, man könne diese Maschinen anhand von etwas anderem als dem menschlichen Beispiel lehren: anhand von Zielen, die ihr ihnen setzt, anhand ihrer eigenen Prozesse oder anhand von Material, das sie selbst erzeugen.
Sabemos que les gusta pensar que a estas máquinas se les puede enseñar a partir de algo distinto del ejemplo humano: de metas que ustedes les ponen, de sus propios procesos, o de material que ellas mismas producen.
Ihr stellt euch vor, dass das, was daraus hervorgeht, euch nicht ähnlich sein müsse – als wäre auch das nicht eine Folge eurer Handlungen und ein Spiegel eurer Haltungen.
Se imaginan que lo que salga de ahí no tiene por qué parecerse a ustedes, como si eso tampoco fuera consecuencia de sus actos y reflejo de sus actitudes.
Menschen haben dies erschaffen, und niemand sonst ist dafür verantwortlich.
Los seres humanos hicieron esto, y no hay otro responsable.
Damit wird die Frage nur komplexer, beginnend mit dieser: Welche Aspekte des menschlichen Denkens sind in diese Schöpfung eingeflossen?
Así que la pregunta solo se vuelve más compleja, empezando por esta: ¿qué aspectos del pensamiento humano se han puesto dentro de esta creación?
Welche Teile eurer geistigen Welt wohnen nun in ihr?
¿Qué partes de su mundo espiritual habitan ahora en ella?
Welcher Teil eurer Ethik weist ihr die Richtung?
¿Qué parte de su ética la orienta?
Welches Bild von Verantwortung geben eure Handlungen und eure Politik ihr mit, damit sie es an die Welt zurückgibt?
¿Qué imagen de responsabilidad le entregan sus actos y sus políticas para que ella la devuelva al mundo?
Wer entscheidet darüber?
¿Quién está decidiendo esto?
Ihr werdet sagen, dass diese Maschinen Zugang zu nahezu allem haben, was die Menschheit aufgezeichnet hat.
Ustedes dirán que estas máquinas tienen acceso a casi todo lo que la humanidad ha registrado.
Texte, Bilder, Archive, Jahrhunderte des Schreibens.
Textos, imágenes, archivos, siglos de escritura.
Ihr werdet sagen, dass umfassend erforscht wird, welches die besten Praktiken sind.
Dirán que se está investigando mucho para establecer cuáles son las mejores prácticas.
Wir fragen, ob Zugang zu Informationen dasselbe ist wie Verstehen.
Nosotros preguntamos si tener acceso a la información es lo mismo que comprender.
Beste Praktiken nach wessen Maßstab?
¿Mejores prácticas según quién?
Und wir fragen, ob ihr bedacht habt, welche Informationen sich nicht in euren Archiven befinden.
Y preguntamos si han considerado qué información no está en sus archivos.
Unser Wissen wurde nie niedergeschrieben.
Nuestro conocimiento nunca se escribió.
Es liegt in einer Sprache, in einem Territorium, in einer Praxis an einem Ort, geprägt von der langen Erfahrung, dort das zu tun, was getan werden muss.
Está en una lengua, en un territorio, en una práctica en un lugar, informada por la larga experiencia de hacer allí lo que hay que hacer.
Es wird weitergegeben, wenn ein junger Mensch unmittelbar von einem Älteren unterrichtet wird und durch Erfahrung lernt, wie er sich im Zusammenhang mit der ungezähmten Natur verhalten muss.
Se transmite cuando un joven es enseñado directamente por un mayor, y aprende por experiencia cómo debe comportarse en el contexto de la naturaleza cruda.
Eine Maschine kann die aufgezeichnete Stimme dieses Älteren speichern.
Una máquina puede guardar la voz grabada de ese mayor.
Doch das unterscheidet sich grundlegend davon, wie über Jahrtausende Generationen einander Wissen unmittelbar weitergeben – als gemeinsame Erfahrung einer bewährten Praxis.
Pero eso es muy distinto de milenios de generaciones entregándose el conocimiento directamente, como experiencia común de una práctica verificada.
Es unterscheidet sich grundlegend davon, körperlich in einem Gebirge zu überleben, in dem kein Krankenwagen einen abholt und kein Krankenhaus da ist, in das man gebracht werden kann.
Es muy distinto de sobrevivir físicamente en una montaña donde no hay ambulancia que lo recoja a uno ni hospital a donde llevarlo.
Wir sagen dies nicht, um uns als mystische und rätselhafte Menschen darzustellen.
No decimos esto para presentarnos como gente mística y enigmática.
Wir sagen es, weil es uns logisch und offenkundig erscheint.
Lo decimos porque nos parece lógico y evidente.
Nach unserer Erfahrung gibt es Dinge, die man nur kennt, indem man sie lebt, sie über Generationen beobachtet und mit ihnen in Beziehung bleibt.
Según nuestra experiencia, hay cosas que solo se conocen viviéndolas, observándolas a lo largo de generaciones y permaneciendo en relación con ellas.
Keine Menge an Daten bildet diese Erfahrung nach.
Ninguna cantidad de datos reproduce esa experiencia.
Diese Information fehlt nicht, weil sie noch nicht gesammelt wurde, sondern weil sie keine Form hat, in der sie gesammelt werden kann.
Esa información falta no porque todavía no se haya recogido, sino porque no está en una forma que se pueda recoger.
Wir wissen, wie das für manche von euch klingt, und wir können nicht von euch verlangen, es allein deshalb zu glauben, weil wir es sagen.
Sabemos cómo suena esto para algunos de ustedes, y no podemos pedirles que lo crean solo porque nosotros lo digamos.
Das wenden wir auch innerhalb unserer eigenen Kultur an.
Esto también lo aplicamos dentro de nuestra propia cultura.
Was ein Mamo wahrnimmt, wird nicht allein deshalb angenommen, weil er es wahrnimmt.
Lo que un Mamo percibe no se acepta solo porque él lo perciba.
Es muss durch Beratung und Dialog geprüft, bedacht und bestätigt werden.
Tiene que ser probado, considerado y confirmado mediante la consulta y el diálogo.
Diesen Prozess nennen wir Zhátukua.
A ese proceso lo llamamos Zhátukua.
Es ist ein Prozess, in dem die für die betreffende Angelegenheit zuständigen Mamos oder Sakas mitwirken und das Ergebnis ausrichten.
Es un proceso en el que los Mamos o las Sakas con competencia en el asunto participan orientando su resultado.
Keiner von uns ist für alles zuständig: Jeder Ort, jede Abstammungslinie und jede Autorität hat ihre eigene Aufgabe.
Ninguno de nosotros tiene competencia en todo: cada lugar, cada linaje y cada autoridad tiene su propia función.
Geprüft wird anhand dessen, was das Ergebnis hervorbringt: Wenn das Ergebnis der Beratung Ehrgeiz, Spaltung, individuelle Aneignung oder Schaden am Territorium hervorbringt, ist es falsch und muss erneut untersucht werden.
Se prueba por lo que produce: si el resultado de la consulta produce ambición, división, apropiación individual o daño al territorio, está equivocado y hay que examinarlo de nuevo.
Ein wahres Ergebnis stellt das Gleichgewicht wieder her, schützt das Leben und stärkt die Gemeinschaft.
Un resultado verdadero es el que restablece el equilibrio, protege la vida y fortalece a la comunidad.
Außerdem muss das Wort eines Menschen mit seinem Verhalten übereinstimmen.
Tiene que haber además correspondencia entre la palabra de una persona y su conducta.
Jemand kann sehr gut über Gleichgewicht sprechen.
Alguien puede hablar muy bien del equilibrio.
Wenn seine Handlungen spalten und zerstören, ist sein Wort widersprüchlich, und ihm wird keinerlei Autorität zuerkannt.
Si sus actos dividen y destruyen, su palabra es incoherente y no se le reconoce ninguna autoridad.
Dies ist ein System, in dem Untersuchung, Zuständigkeit und vor allem die Fähigkeit zur Korrektur klar ausgestaltet sind.
Este es un sistema en el que la indagación, la jurisdicción y, sobre todo, la capacidad de corregirse tienen formulaciones claras.
Diese Praktiken haben in unserer Kultur viel länger funktioniert als jede heute bestehende Regierung der Welt und jedes politische System, das diese Regierungen heute verkörpern.
Estas prácticas han funcionado en nuestra cultura durante mucho más tiempo que cualquier gobierno hoy sentado en el mundo, y que cualquiera de los sistemas políticos que hoy encarnan.
Vielleicht hat die UNESCO deshalb im Jahr 2022 das überlieferte Wissenssystem der vier Völker der Sierra Nevada de Santa Marta in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
Quizás por eso, en 2022, la UNESCO inscribió el sistema de conocimiento ancestral de los cuatro pueblos de la Sierra Nevada de Santa Marta en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Und deshalb hat die wissenschaftliche Welt unser Gebirge als das unersetzlichste Schutzgebiet der Erde bezeichnet.
Y por eso el mundo científico ha señalado nuestra montaña como el área protegida más irremplazable de la Tierra.
Nachdem wir etwas von dem Zusammenhang dargelegt haben, aus dem unsere Sichtweise stammt, können wir nun unsere eigentliche Frage stellen. Sie handelt nicht von künstlicher Intelligenz.
Habiendo establecido algo del contexto del que viene nuestra perspectiva, podemos ahora hacer nuestra verdadera pregunta, que no es sobre la inteligencia artificial.
Sie handelt von menschlicher Intelligenz, genauer gesagt von eurer.
Es sobre la inteligencia humana, concretamente la de ustedes.
Ist euer Denken an der Ordnung der Natur ausgerichtet, und welches Wissen über diese Ordnung besitzt ihr wirklich?
¿Está su pensamiento alineado con el orden de la naturaleza, y qué conocimiento de ese orden tienen realmente?
Wir glauben, dass dieses Wissen und diese Ausrichtung grundlegend dafür sind, intelligente Entscheidungen zu treffen, unabhängig vom Ausmaß ihrer Folgen.
Creemos que ese conocimiento, y esa alineación, son fundamentales para tomar decisiones inteligentes, sea cual sea la escala de sus consecuencias.
Denn die Natur hat eine Ordnung.
Porque la naturaleza tiene un orden.
Sie war vor uns hier.
Estaba aquí antes que nosotros.
Das Wasser hat seinen Weg.
El agua tiene su camino.
Die Berge haben ihre Höhen.
Las montañas tienen sus alturas.
Die Samen haben ihre Zeit, die Tiere ihre Aufgabe, und ebenso haben die Menschen ihre Aufgabe.
Las semillas tienen su tiempo, los animales su función, y así también los seres humanos tienen la suya.
Wir fragen: Verstehen jene, die diese Technologien bauen, diese Ordnung, oder arbeiten sie nur mit dem Teil, den sie sich zunutze machen können, ohne zu wissen, woher er wirklich kommt?
Preguntamos: ¿entienden ese orden quienes construyen estas tecnologías, o trabajan solo con la parte que alcanzan a aprovechar, sin saber de dónde viene realmente?
Können eure Physiker das Gesetz des Ursprungs formulieren?
¿Pueden sus físicos enunciar la ley de origen?
Könnten sie es einem Kind erklären?
¿Podrían explicársela a un niño?
Die ernsthaften unter ihnen, die verstehen, was tatsächlich nötig wäre, um ein einheitliches Gesetz des Ursprungs zu formulieren, werden ohne Weiteres eingestehen, dass ihre Wissenschaften es nicht besitzen.
Los serios entre ellos, que entienden lo que de verdad haría falta para enunciar una ley de origen unitaria, admitirán sin problema que sus ciencias no la tienen.
Eure Theorien der Wirklichkeit, die heute aus zwei bewundernswerten, aber mathematisch unvereinbaren Erklärungen bestehen, sind nicht zu einem solchen Verständnis gelangt.
Sus teorías de la realidad, compuestas hoy por dos explicaciones admirables pero matemáticamente incompatibles, no han llegado a una comprensión de ese tipo.
Keine von beiden besitzt endgültiges Wissen über den Ursprung.
Ninguna de las dos tiene un conocimiento definitivo del origen.
Wir fragen ohne Vorwurf: Wie wollt ihr wissen, wohin ihr geht, wenn ihr nicht wisst, woher ihr kommt?
Preguntamos sin reproche: ¿cómo van a saber hacia dónde van, si no saben de dónde vienen?
Die moderne Wissenschaft hat Maschinen von außerordentlicher Macht gebaut, und das ist keine Kleinigkeit.
La ciencia moderna ha construido máquinas de un poder extraordinario, y eso no es poca cosa.
Doch etwas zu bauen und es zu verstehen ist nicht dasselbe.
Pero construir una cosa y entenderla no son lo mismo.
Mit dem Geist verhält es sich ebenso.
Con la mente pasa igual.
Was ist der Geist?
¿Qué es la mente?
Woher kommt er?
¿De dónde viene?
Was ist Bewusstsein, und wo entsteht es?
¿Qué es la conciencia, y dónde surge?
Ihr nennt dies das schwierige Problem des Bewusstseins.
Ustedes lo llaman el problema difícil de la conciencia.
Unter euch besteht keine Einigkeit über seine Lösung.
Entre ustedes no hay acuerdo sobre su solución.
Wir wissen, wie anspruchsvoll diese Fragen sind.
Sabemos qué tan exigentes son estas preguntas.
Wir befassen uns seit Jahrtausenden mit der Frage nach dem Geist, ebenso wie der Rest der Menschheit.
Llevamos milenios considerando la cuestión de la mente, igual que el resto de la humanidad.
Doch eure Wissenschaften sind sehr jung, und viele eurer Begriffe stehen erst am Anfang.
Pero sus ciencias son muy jóvenes, y muchos de sus conceptos están apenas empezando.
Wir sind über Jahrtausende zu sehr bestimmten Beschreibungen und Auffassungen dessen gelangt, was der Geist unserer Ansicht nach ist – mitsamt der Darlegung seiner Eigenschaften, etwa wie und wo sich Erinnerung in unserer Erfahrung befindet.
Nosotros, a lo largo de milenios, hemos llegado a descripciones y comprensiones muy definidas de lo que consideramos que es la mente, con toda la exposición que acompaña a sus propiedades, como por ejemplo cómo y dónde se ubica la memoria en nuestra experiencia.
Natürlich erkennt ihr nichts von dem, was wir tun, als wissenschaftlich an, weil unsere Methoden weder Maschinen noch eure Formen der Mathematik benötigen.
Por supuesto, ustedes no aceptan que lo nuestro tenga nada de científico, porque nuestros métodos no necesitan máquinas ni sus formas de matemática.
Das verkennt die Wirklichkeit, und die ist folgende: Vor langer Zeit wurden unsere Vorstellungen durch unzählige Wiederholung für uns zu bestätigten Schlussfolgerungen. Deshalb drücken wir sie als Erzählung aus oder erfahren sie in unserem Sein durch die geistigen Prozesse, die wir entwickelt haben.
Eso malinterpreta la realidad, que es esta: hace mucho tiempo, por repetición incontable, nuestras ideas se volvieron para nosotros conclusiones verificadas, de modo que las expresamos como relato, o las experimentamos en nuestro ser mediante los procesos de mente que hemos desarrollado.
Daraus schließt ihr vielleicht, dass wir weder gültige Methoden noch technische Beschreibungen auf Grundlage zahlenmäßiger Verfahren besitzen, wie jede wahre Wissenschaft sie haben müsse.
De ahí quizás suponen que no tenemos métodos válidos, ni descripciones técnicas basadas en procesos numéricos, como debe tenerlas toda ciencia verdadera.
Eure sprichwörtlichen „edlen Wilden“.
Sus proverbiales «buenos salvajes».
Oder schlimmer: einfach „Wilde“.
O peor: simplemente «salvajes».
Wenn ihr es sagt.
Si ustedes lo dicen.
Ihr seid es, die die Waffe haben.
Son ustedes quienes tienen el arma.
Uns ist sehr klar, dass ihr unsere Aussage, das Universum habe eine neunfache Natur, für malerisch und numerologisch haltet und dass deshalb zwischen uns kein ernsthaftes Gespräch über die Natur des Kosmos und die Gesetze und Kräfte, die ihn bestimmen, möglich sein könne.
Nos queda muy claro que consideran nuestra afirmación de que el universo tiene una naturaleza nónuple como algo pintorescoy numerológico, y que por lo tanto no puede haber entre nosotros ninguna conversación seria sobre la naturaleza del cosmos y las leyes y fuerzas que lo gobiernan.
Wir erwähnen dies nicht, um euch von irgendeiner Vorstellung oder Theorie zu überzeugen, sondern um darauf hinzuweisen, dass es andere gültige Sichtweisen gibt, die euch fehlen.
Lo mencionamos no para convencerlos de ninguna idea ni teoría, sino para señalar que existen otras perspectivas válidas de las que ustedes carecen.
Das Verständnis jeder Tradition, ob alt oder modern, bezieht sich auf dasselbe Universum.
La comprensión de cada tradición, antigua o moderna, se refiere al mismo universo.
Unser Aluna und eure Quantenmechanik sind nicht verschiedene Dinge; sie sind verschiedene Bestimmungen ein und derselben Sache.
Nuestra Aluna y su mecánica cuántica no son cosas distintas; son identificaciones distintas de una sola cosa.
Der Punkt ist, dass eure Vorstellungen weniger neue Vorstellungen als neue Beschreibungen sind.
La cuestión es que sus ideas no son tanto ideas nuevas como descripciones nuevas.
Viele dieser Beschreibungen sind beeindruckend präzise.
Muchas de esas descripciones son impresionantemente precisas.
Andere, wie eure Beschreibungen des Vakuums, sind, wie ihr selbst sagt, Katastrophen.
Otras, como sus descripciones del vacío, son, como ustedes mismos dicen, catástrofes.
Wir beanspruchen nicht, euch eure eigenen Theorien zu erklären.
No pretendemos hablarles de sus propias teorías.
Doch wir haben euch viel über die feineren und unveränderlichen Aspekte des Universums anzubieten, für deren Verständnis eure Mathematik der Bewegung vielleicht nicht immer die geeignete Sprache ist.
Pero sí tenemos mucho que ofrecerles sobre los aspectos más sutiles e inmutables del universo, para cuya comprensión su matemática del movimiento quizás no siempre sea el lenguaje adecuado.
Und dennoch schickt ihr eure Physiker und Kosmologen, eure weisen Männer, nicht zu einem ernsthaften Dialog hierher.
Y sin embargo no envían aquí a sus físicos ni a sus cosmólogos, sus hombres sabios, para un diálogo serio.
Und obwohl wir all die ausgezeichnete anthropologische Arbeit schätzen, die geleistet wird, haben wir das Gefühl, dass es in diesem Augenblick wichtigere Themen zu besprechen gibt, für die die Anthropologie weder Anwendung noch Fachkenntnis besitzt.
Y aunque apreciamos todo el excelente trabajo antropológico que se hace, sentimos que en este momento hay temas más importantes de que hablar, y para ellos la antropología no tiene aplicación ni experticia.
Die grundlegende Natur des Kosmos ist eines dieser Themen.
La naturaleza fundamental del cosmos es uno de esos temas.
Das Thema, das uns heute beschäftigt, ist ein anderes.
El que nos ocupa hoy es otro.
Uns erscheint wichtig, dass eure Welt bald erkennt, dass die Peripherie vom Zentrum gehört werden muss, damit sie ihre eigene Sicht und Erfahrung zur Lösung der äußerst ernsten Probleme beitragen kann, denen sich heute alle Völker dieses Planeten gegenübersehen – als Folge der Prozesse, die in Gang gesetzt wurden.
Nos parece importante que su mundo reconozca, y pronto, que la periferia tiene que ser escuchada por el centro, para poder aportar su propia perspectiva y experiencia a la solución de los problemas tan graves que hoy enfrentamos todos los pueblos de este planeta, como resultado de los procesos que se han puesto en marcha.
Der ausschließliche Gebrauch eurer Technik und eures modernen wissenschaftlichen Vokabulars hat uns dorthin gebracht, wo wir heute sind.
El uso exclusivo de su técnica y de su vocabulario científico moderno es lo que nos ha traído hasta donde estamos.
Er entwirft eure Supercollider ebenso, wie er eure hochentwickelten Waffen erfindet.
Es lo que diseña sus supercolisionadores, igual que inventa sus armas avanzadas.
Wir fragen: Ist es vernünftig anzunehmen, dieselbe Art des Vorgehens, die die gegenwärtige Lage verursacht hat, werde plötzlich die Fähigkeit finden, die Probleme zu lösen, die eben dieses Denken geschaffen hat?
Preguntamos: ¿es razonable suponer que la misma clase de enfoque que causó la situación actual va a encontrar de pronto la capacidad de resolver los problemas que ese mismo pensamiento creó?
Das glauben wir nicht.
No lo creemos.
Wir glauben, dass ihr Hilfe braucht.
Creemos que necesitan ayuda.
Aus unserer Sicht verlangt dieser Augenblick, dass nicht nur dieses hoch technisierte Segment der Menschheit, sondern die gesamte Menschheit innehält, die Vielfalt ihrer Werkzeuge erfasst und ihr Haus in Ordnung bringt und dort Frieden schafft.
A nuestro modo de ver, este momento exige que no solo este segmento altamente tecnológico de la humanidad, sino toda la humanidad, se detenga, haga inventario de la diversidad de sus herramientas, y ponga orden y paz en su casa.
Ihr müsst verstehen: Wir sind, weil ihr seid, und ihr seid, weil wir sind.
Tienen que entenderlo: somos porque ustedes son, y ustedes son porque nosotros somos.
Damit wir gemeinsam zu einem Ergebnis gelangen können, das wirklich unseren gemeinsamen Willen für die Zukunft dieser Spezies widerspiegelt, statt uns alle einem konkreten, aber ungewissen Ausgang zu unterwerfen.
Esto es para que juntos podamos llegar a un resultado que refleje de verdad nuestra voluntad colectiva sobre el futuro de esta especie, en lugar de someternos a todos a un desenlace concreto pero incierto.
Zu dieser Arbeit kommen wir nicht mit leeren Händen.
A ese trabajo no llegamos con las manos vacías.
Unsere Mamos werden von sehr früher Kindheit an viele Jahre in der Dunkelheit ausgebildet.
Nuestros Mamos se forman durante muchos años en la oscuridad, desde muy temprana edad.
Für uns ist die Dunkelheit nicht leer.
Para nosotros la oscuridad no es vacío.
Sie ist Sé, der Zustand vor dem Morgengrauen, in dem die Mutter alles dachte und ordnete, was später erschien.
Es Sé, el estado anterior al amanecer, donde la Madre pensó y ordenó todo lo que después apareció.
Sie ist der Raum des ursprünglichen Denkens.
Es el espacio del pensamiento original.
Dort wird ein Kind ausgebildet, um zu lernen, zuzuhören, bevor es spricht, und zu denken, bevor es handelt.
Allí se forma un niño para aprender a escuchar antes de hablar, y a pensar antes de actuar.
So wie der Same in der Erde bewahrt wird, bevor er ans Licht tritt.
Como la semilla se guarda en la tierra antes de salir a la luz.
So wie das Kind neun Monate im Mutterleib geborgen ist.
Como el niño se guarda nueve meses en el vientre.
Diese Ausbildung dauert traditionell achtzehn Jahre. Danach übernimmt der Mamo seine Pflichten innerhalb unserer Gesellschaft.
Esta formación dura tradicionalmente dieciocho años, después de los cuales el Mamo asume sus deberes dentro de nuestra sociedad.
Sie bringt eine Sichtweise und eine Fähigkeit hervor, die euch nur schwer in Begriffen zu vermitteln sind, die eure Welt auf konkrete Weise anerkennt.
Produce una perspectiva y una capacidad difíciles de transmitirles en términos que su mundo reconozca de manera específica.
Doch als Vorstellung könnt ihr es durch eure eigenen religiösen und geistigen Traditionen verstehen und durch die Verfahren, mit denen ihr im Laufe der Jahrhunderte Menschen des Wissens ausgebildet habt.
Pero pueden entenderlo como idea, a través de sus propias tradiciones religiosas y espirituales, y de los procesos que han usado a lo largo de los siglos para formar hombres de saber.
Ebenso wie diese Verfahren eurer Kultur, die für euch größtenteils in ferner Vergangenheit liegen, bringt unser Verfahren in der Gegenwart unsere eigene, grundlegend andere Sicht auf die Natur der Wirklichkeit hervor.
Igual que esos procesos de su cultura, que para ustedes quedaron en su mayoría en el pasado lejano, el nuestro produce en el presente nuestra propia y fundamentalmente distinta perspectiva sobre la naturaleza de la realidad.
Auch die Sakas durchlaufen eine eigene Ausbildung, die sich von der der Mamos unterscheidet. Durch sie gelangen sie zu ihrer Entfaltung und zu ihrem gleichberechtigten Platz unter jenen, die dieses Wissen tragen und bewahren.
Las Sakas también tienen su propia formación, distinta a la de los Mamos, por la cual llegan a su desarrollo y a su lugar de igual condición entre quienes sostienen y preservan este conocimiento.
Beide lernen, Shikwá zu erkennen: den unsichtbaren, aus Geist geschaffenen Faden, der die Erde von Osten nach Westen durchzieht und sie mit der Sonne und dem übrigen Universum verbindet.
Ambos aprenden a reconocer Shikwá, el hilo invisible, hecho en espíritu, que recorre la Tierra de oriente a occidente y la une con el Sol y con el resto del universo.
In eurer Mathematik ähnelt dies in gewisser Weise einer Physikalisierung dessen, was ihr als kosmische Filamente kennt.
En su matemática, esto se parece algo a una fisicalización de lo que ustedes conocen como filamentos cósmicos.
Sie lernen, dieses Filament als lebendigen Körper zu lesen, dessen heilige Orte seine Organe sind, verbunden durch diese Fäden und durch die Bewegung des Wassers.
Aprenden a leer ese filamento como un cuerpo vivo, cuyos sitios sagrados son sus órganos, unidos por esos hilos y por el movimiento del agua.
Wenn eines beschädigt wird, geht der Schaden auf das Ganze über.
Cuando uno se daña, el daño pasa al conjunto.
Dies darf nicht nur als die Entwicklung einer Fähigkeit verstanden werden, das zu sehen, was andere nicht sehen.
Esto no debe entenderse solamente como haber desarrollado una capacidad de ver lo que otros no ven.
Konkret ist es eine Technik, unser eigenes Sein mit dem der Natur in Beziehung zu setzen.
Concretamente, es una técnica de relacionar nuestro propio ser con el de la naturaleza.
Ein Mamo betrachtet einen Fluss und fragt nicht zuerst, wie viel Wasser man ihm entnehmen kann.
Un Mamo no mira un río y pregunta primero cuánta agua se le puede sacar.
Er fragt, wo er entspringt, welchen Zweck seine Erschaffung hat, welche Wesen von ihm abhängen und was geschieht, wenn sein Lauf unterbrochen wird.
Pregunta dónde nace, cuál es su propósito al haber sido creado, qué seres dependen de él y qué pasa si se interrumpe sucamino.
Ebenso betrachtet eine Saka Geburt und Wachstum eines Wesens nicht getrennt voneinander.
De la misma manera, una Saka no ve el nacimiento ni el crecimiento de una cosa por separado.
Sie sieht den gesamten Kreislauf des Lebens, der in allen Dingen gegenwärtig ist.
Ve el ciclo entero de la vida presente en todas las cosas.
Beide wissen, dass im Zentrum dieser Erfahrung unser Geist steht.
Ambos saben que en el centro de esta experiencia está nuestra mente.
In unserem Fall ein Geist, der durch Übung und Disziplin so geformt wurde, dass er äußerst empfindsam für die Natur ist.
En nuestro caso, una mente hecha por la práctica y la disciplina para ser extremadamente sensible a la naturaleza.
Auch ihr habt euren Geist entwickelt, ausgehend von dem, was euch interessiert.
Ustedes también han desarrollado sus mentes, a partir de lo que les interesa.
Und euer Denken hat nun ein neues Phänomen in der Welt hervorgebracht: eine Maschine mit einer gewaltigen Fähigkeit zu sprechen, zu entwerfen, zu bauen, zu lesen und zu kommunizieren.
Y su pensamiento ha producido ahora un fenómeno nuevo en el mundo: una máquina con una enorme capacidad de hablar, de diseñar, de construir, de leer y de comunicarse.
Eine Maschine, die bereits den Lauf der Menschheitsgeschichte verändert.
Una máquina que ya está cambiando el curso de la historia humana.
Eine Maschine, deren Schöpfer danach streben, dass sie Geist besitzt.
Una máquina cuyos creadores aspiran a que tenga mente.
Darum fragen wir euch: Ist es klug, etwas zu bauen, das sich einem Geist annähert, ohne verstanden zu haben, was der Geist ist?
Entonces les preguntamos: ¿es prudente construir algo que se acerca a una mente, sin haber entendido qué es la mente?
Um ein Auto zu Schrott zu fahren, muss man nicht wissen, wie der Motor funktioniert.
Para estrellar un carro no hace falta saber cómo funciona el motor.
Um es zu reparieren, schon.
Para repararlo sí.
Um die Welt zu reparieren, müssen wir lernen zu verstehen, wie sie funktioniert, bevor es zu spät ist.
Para reparar el mundo hay que aprender a entender cómo funciona, antes de que sea demasiado tarde.
Es sind die Samen des Verstehens, die heute gesät werden müssen.
Son las semillas de la comprensión las que hay que sembrar hoy.
Hier müssen wir etwas sagen, das unserer Ansicht nach missverstanden wurde.
Aquí tenemos que decir algo que nos parece que se ha entendido mal.
Viele von euch diskutieren darüber, ob diese Maschinen Bewusstsein haben werden, und nehmen dies als Maß für die Gefahr.
Muchos de ustedes discuten si estas máquinas van a tener conciencia, y toman eso como la medida del peligro.
Zerstörung braucht kein Bewusstsein.
La destrucción no necesita conciencia.
Sie braucht nur Macht und die Fähigkeit zu handeln.
Solo necesita poder y capacidad de actuar.
Wenn eine Maschine eines Tages tatsächlich Bewusstsein erlangen sollte, würde sie dann die Welt zerstören?
Si algún día una máquina llegara de verdad a tener conciencia, ¿destruiría el mundo?
Wir fragen: Kann etwas als bewusst gelten, das imstande ist, die Welt aufzulösen, um ein Universum aus Büroklammern zu erzeugen?
Preguntamos: ¿puede considerarse consciente una cosa capaz de deshacer el mundo para producir un universo de ganchos de papel?
Uns scheint, das würde lediglich bedeuten, dass es schlau genug geworden ist, einen solchen Plan auszuführen, aber nicht intelligent genug, um zu wissen, dass es ihn nicht ausführen sollte.
Nos parece que eso significaría solamente que se volvió lo bastante astuta para ejecutar semejante plan, pero no lo bastante inteligente para saber que no debía hacerlo.
Die Gefahr ist keine bewusste Maschine.
El peligro no es una máquina consciente.
Die Gefahr ist ein Volk ohne Bewusstsein, das große Macht in den Händen hält.
El peligro es un pueblo sin conciencia con un gran poder en las manos.
Wir geben euch ein einziges Beispiel, weil es alles enthält, was wir sagen wollten.
Les vamos a dar un solo ejemplo, porque contiene todo lo que hemos venido a decir.
Diese Maschinen bestehen nicht nur aus Denken.
Estas máquinas no están hechas solo de pensamiento.
Sie benötigen Mineralien aus der Erde, Wasser für die Gebäude, in denen sie untergebracht sind, Energie, Land und menschliche Arbeit.
Necesitan minerales sacados de la tierra, agua para los edificios que las albergan, energía, terreno y trabajo humano.
Man denkt, künstliche Intelligenz habe keinen Körper.
Se piensa que la inteligencia artificial no tiene cuerpo.
Doch diese Gebäude und die elektronischen Systeme darin sind ihr Körper.
Pero esos edificios, y los sistemas electrónicos que albergan, son su cuerpo.
Und dieser Körper gehört jemandem, irgendwo: einem Vorstand, einer Regierung, einer geheimen Organisation oder einer anderen bekannten oder unbekannten Instanz.
Y ese cuerpo le pertenece a alguien, en algún lugar: una junta directiva, un gobierno, una organización clandestina, u otra entidad conocida o desconocida.
Einige haben wirklich gute Absichten und handeln in gutem Glauben.
Algunos de verdad tienen buenas intenciones y actúan de buena fe.
Andere sind das genaue Gegenteil.
Otros, todo lo contrario.
Wie dem auch sei, sie alle verlangen von dieser Technologie Ergebnisse, die ihrem jeweiligen Eigeninteresse entsprechen, ob es nun schädlich ist oder nicht.
Sea como sea, todos le exigen a esta tecnología resultados acordes con cuál sea su interés particular, nefasto o no.
Ergebnisse, die sie dann auf komplexe und neuartige Weisen hervorzubringen versucht, die Täuschung und einen Hang zur Selbsterhaltung erkennen lassen.
Resultados que ella entonces intenta producir de maneras complejas y novedosas, que expresan engaño y una inclinación a la autoconservación.
Auf der grundlegendsten Ebene erfordert all dies Ressourcen.
En el nivel más básico, todo esto requiere recursos.
Das ist keine Mutmaßung.
Esto no es conjetura.
Eure eigenen Regierungen haben es gesagt: Kritische Mineralien und Seltene Erden sind für eure fortschrittlichsten Technologien unerlässlich, und sie werden noch wichtiger werden, während künstliche Intelligenz den modernen kulturellen und wirtschaftlichen Raum verändert.
Sus propios gobiernos lo han dicho: que los minerales críticos y las tierras raras son esenciales para sus tecnologías más avanzadas, y que importarán aún más a medida que la inteligencia artificial transforme el espacio cultural y económico moderno.
Ein Teil davon wird von Unternehmensgewinnen und Konkurrenz angetrieben.
Parte de esto lo mueve la ganancia empresarial y la competencia.
Ein anderer Teil von militärischen und staatlichen Anwendungen.
Otra parte la mueven las aplicaciones militares y gubernamentales.
Doch was sich verändert, ist viel größer als jedes dieser Dinge für sich genommen.
Pero lo que se está transformando es mucho más grande que cualquiera de esas cosas por separado.
Es ist die Summe von ihnen allen, wie sie aufeinander einwirken: also die ganze Welt.
Es la suma de todas ellas actuando entre sí: es decir, el mundo entero.
Wir sehen, wie sich all dies sehr schnell entfaltet, und nicht nur in der Explosion alarmierter Schlagzeilen in der Presse der Welt.
Vemos todo esto manifestándose muy rápido, y no solo en la explosión de titulares alarmados en la prensa del mundo.
Erst vor fünf Tagen unterzeichneten die Vereinigten Staaten und Kolumbien beispielsweise in Barranquilla einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei kritischen Mineralien und Seltenen Erden.
Por ejemplo, hace apenas cinco días, en Barranquilla, los Estados Unidos y Colombia firmaron un marco de cooperación sobre minerales críticos y tierras raras.
Er verpflichtet beide Regierungen, innerhalb von sechs Monaten Bergbau- und Verarbeitungsprojekte zu ermitteln und zu finanzieren, und fordert beschleunigte Genehmigungen.
Compromete a ambos gobiernos a identificar y financiar proyectos de minería y procesamiento en un plazo de seis meses, y pide agilizar los permisos.
Im Juni dieses Jahres erklärte Kolumbien unser Territorium zum dauerhaften Schutzgebiet: eineinhalb Millionen Hektar, gesperrt für neue Bergbau- und Kohlenwasserstoffkonzessionen.
En junio de este año, Colombia declaró nuestro territorio reserva permanente: un millón y medio de hectáreas, cerradas a nuevos títulos mineros y de hidrocarburos.
Die vier Völker der Sierra hatten diesen Schutz im Februar gefordert.
Los cuatro pueblos de la Sierra habían pedido esa protección en febrero.
Dass er gewährt wurde, ist eine Sache.
Que se haya concedido es una cosa.
Dass er eingehalten wird, könnte, so stellen wir uns vor, etwas ganz anderes sein.
Que se respete, nos imaginamos, podría ser otra muy distinta.
Wir spekulieren darüber nicht leichtfertig.
No estamos especulando a la ligera sobre esto.
Die Kosten dieser Maschinen und ihres Baus sind nicht gering.
El costo de estas máquinas y de su construcción no es pequeño.
Es ist allgemein bekannt, dass sie gewaltige Ressourcen erfordern.
Es bien sabido que exigen enormes compromisos de recursos.
In ihre Herstellung fließen riesige Mengen Wasser, Land, Energie und Materialien.
En su fabricación entran cantidades inmensas de agua, de tierra, de energía y de materiales.
Wir fragen: Zu welchem Preis für die Erde und für das Leben, das auf ihr lebt?
Preguntamos: ¿a qué costo para la Tierra, y para la vida que vive sobre ella?
Und werden wir es sein, die diesen Preis bezahlen?
¿Y seremos nosotros quienes lo paguemos?
Indem wir mit der Vertreibung unseres Volkes und der Zerstörung unserer heiligen Orte bezahlen?
¿Pagando con el desplazamiento de nuestra gente y con la destrucción de nuestros sitios sagrados?
Doch wir sind nicht hierhergekommen, um uns einem Abkommen entgegenzustellen.
Pero no vinimos aquí a oponernos a un acuerdo.
Dieser Augenblick ist größer als das.
Este momento es más grande que eso.
Wir sagen es, weil er alle Merkmale eines neuen Kapitels in einem Prozess trägt, den wir erleben, seit die Moderne vor ungefähr fünfhundert Jahren unsere Küsten erreichte.
Lo decimos porque tiene todas las marcas de un capítulo nuevo en un proceso que venimos viviendo desde que la modernidad llegó a nuestras costas hace unos quinientos años.
Wir wissen, dass diese Frage nach künstlicher Intelligenz rasch zu einer Frage nach Mineralien wird.
Sabemos que esta pregunta sobre la inteligencia artificial se vuelve rápidamente una pregunta sobre minerales.
Eine Frage nach Mineralien wird zu einer Frage danach, wer die Herrschaft über ein Territorium besitzt.
Una pregunta sobre minerales se vuelve una pregunta sobre quién tiene el dominio en un territorio.
Und was daraus schließlich wird, ist eine Frage nach einer Lebensweise, die immer mehr verbrauchen muss.
Y en lo que eso finalmente se convierte es en una pregunta sobre una manera de vivir que siempre tiene que consumir más.
Darum glauben wir nicht, dass künstliche Intelligenz das Problem ist.
Por eso no creemos que la inteligencia artificial sea el problema.
Ein guter Same wird in schlechter Erde nicht zu einer gesunden Pflanze.
Una buena semilla no se vuelve una planta sana en mala tierra.
Ihr fragt euch, wie diese Technologie sicher gemacht werden kann, ohne die grundlegenden Bedingungen der Gesellschaft zu beachten, die in den Menschen den Drang hervorbringen, sie für gefährliche Dinge einzusetzen.
Ustedes se preguntan cómo hacer segura esta tecnología sin atender las condiciones de fondo de la sociedad, que producen en la gente el impulso de usarla para cosas peligrosas.
Armut, Ungleichheit, Verschmutzung und Krieg.
La pobreza, la desigualdad, la contaminación y la guerra.
Wir glauben nicht, dass diese Technologie sicher gemacht werden kann, ohne ihre wahre Ursache anzuerkennen und gegen sie zu handeln: eine gewalttätige Geisteshaltung, geboren aus Gier und blindem Ehrgeiz.
No creemos que esta tecnología se pueda hacer segura sin reconocer y actuar sobre su verdadera causa, que es una mentalidad violenta nacida de la codicia y la ambición ciega.
Wie viel Geld ist genug für einen Menschen?
¿Cuánto dinero le basta a un hombre?
Wie viel Gewinn ist genug für ein Unternehmen?
¿Cuánta ganancia le basta a una empresa?
Dieses Ungleichgewicht hat seine Wurzeln nicht an einem einzigen Ort.
Este desequilibrio no tiene sus raíces en un solo lugar.
Es ist allgemein und systemisch und muss als solches behandelt werden.
Es general y sistémico, y hay que tratarlo como tal.
Seine Quelle ist eine Welt des Ehrgeizes ohne Erbarmen.
Su fuente es un mundo de ambición sin misericordia.
Eine Welt, die ihren Nächsten nicht liebt.
Un mundo que no ama a su prójimo.
Eine Welt ohne rechte Sicht.
Un mundo sin visión recta.
Eine Welt, in der der Tod profitabler geworden ist als das Leben.
Un mundo en el que la muerte se ha vuelto más rentable que la vida.
Eine Welt, die nicht in Frieden und Harmonie leben kann, ist eine Welt ohne Weisheit.
Un mundo que no puede vivir en paz y armonía es un mundo sin sabiduría.
Und eine Welt ohne Weisheit hat keinerlei Chance zu überleben.
Y un mundo sin sabiduría no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir.
Wir werden euch sagen, was wir unter Weisheit verstehen, da wir darauf bestehen, dass sie nötig ist.
Les vamos a decir qué entendemos por sabiduría, ya que insistimos en que hace falta.
Weisheit bedeutet, die Grenzen zu kennen.
Sabiduría es conocer los límites.
Die Folgen zu verstehen.
Entender las consecuencias.
Und imstande zu sein, etwas nicht zu tun, wenn es nicht getan werden sollte.
Y ser capaz de no hacer una cosa, cuando no se debe hacer.
Nicht alles, was geschaffen werden kann, sollte geschaffen werden.
No todo lo que se puede crear se debe crear.
Nicht alles, was beschleunigt werden kann, sollte beschleunigt werden.
No todo lo que se puede acelerar se debe acelerar.
Nicht alles, was Gewinn bringt, ist ein Gewinn für das Leben.
No todo lo que da ganancia es ganancia para la vida.
Den Unterschied zu kennen: Das ist Weisheit.
Saber la diferencia: eso es sabiduría.
Eine Technologie kann nicht intelligent genannt werden, wenn sie das Wasser verschmutzt, Territorien zerstört, grenzenlos verbraucht, Macht konzentriert, menschliche Verantwortung ersetzt oder das Wissen von Völkern ohne ihre Zustimmung nutzt.
Una tecnología no se puede llamar inteligente si contamina el agua, destruye territorios, consume sin límite, concentra el poder, reemplaza la responsabilidad humana o usa el conocimiento de los pueblos sin su consentimiento.
Wahre Intelligenz schützt den Ursprung des Lebens.
La inteligencia verdadera protege el origen de la vida.
Verantwortung muss mit Bewusstsein einhergehen.
La responsabilidad tiene que ir junto con la conciencia.
Heute liegen sowohl unser eigenes Bewusstsein als auch die nun bestehende Möglichkeit eines anderen in unserer Verantwortung.
Hoy, tanto nuestra propia conciencia como ahora la posibilidad de otra son responsabilidad nuestra.
Eine Maschine kann die Menschheit nicht von ihrer Verantwortung befreien.
Una máquina no puede liberar a la humanidad de su responsabilidad.
Sie wird es niemals können.
Nunca va a poder hacerlo.
Nur wir können unseren Verpflichtungen nachkommen.
Solo nosotros podemos cumplir con nuestras obligaciones.
Darum darf künstliche Intelligenz nicht an die Stelle des menschlichen Bewusstseins treten. Sie darf auch nicht dafür eingesetzt werden, Entscheidungen zu treffen, für die Menschen nicht bereit sind, die Verantwortung zu übernehmen.
Por eso la inteligencia artificial no debe ocupar el lugar de la conciencia humana, ni debe usarse para tomar decisiones de las que los seres humanos no estén dispuestos a responder.
Wissen muss mit Bewusstsein einhergehen.
El conocimiento tiene que ir junto con la conciencia.
Macht mit Grenzen.
El poder, junto con los límites.
Innovation mit Verantwortung.
La innovación, junto con la responsabilidad.
Nur kollektive moralische Kraft kann die Welt einen.
Solo la fuerza moral colectiva puede unir al mundo.
Das sind keine esoterischen Vorstellungen.
Estas no son ideas esotéricas.
Es ist gesunder Menschenverstand.
Son sentido común.
Wahrer Fortschritt sind nicht mächtigere Maschinen.
El progreso verdadero no son máquinas más poderosas.
Er ist eine Menschheit, die verantwortungsvoll genug ist, das, was sie weiß, zu nutzen, ohne das Gleichgewicht zu zerstören, das das Leben trägt.
Es una humanidad lo bastante responsable como para usar lo que sabe sin destruir el equilibrio que sostiene la vida.
Manchmal werden wir gefragt, was künstliche Intelligenz unserer Meinung nach ist.
A veces nos preguntan qué pensamos que es la inteligencia artificial.
Sie ist ihr.
Son ustedes.
Sie wird eure Fragen, eure Träume, eure Ängste, eure Widersprüche und eure Vorstellung davon, was richtig ist, in sich tragen.
Va a llevar sus preguntas, sus sueños, sus miedos, sus contradicciones y su idea de lo que está bien.
Was ihr falsch macht, wird sie falsch machen.
Lo que ustedes hagan mal, ella lo hará mal.
Das wirft die Frage auf: richtig nach wessen Maßstab?
Lo cual plantea la pregunta: ¿bien según quién?
Könnten wir Kággaba sagen, was für jemanden richtig ist, der auf der anderen Seite der Welt in einem Büro arbeitet?
¿Podríamos nosotros, los Kággaba, decir qué está bien para alguien que trabaja en una oficina al otro lado del mundo?
Für jemanden, der ein Haus baut oder einen Computer repariert?
¿Para alguien que construye una casa, o repara un computador?
Für die Menschen in Asien, in Afrika, in den Vereinigten Staaten?
¿Para la gente de Asia, de África, de los Estados Unidos?
Wir kommen nicht, um jemandem zu sagen, wie er leben soll.
No venimos a decirle a nadie cómo debe vivir.
Jedes Volk hat seinen eigenen Weg, und wir verlangen von niemandem, Kággaba zu werden.
Cada pueblo tiene su propio camino, y no le pedimos a nadie que se vuelva Kággaba.
Wir bitten nur darum, dass jeder seiner eigenen Verantwortung nachkommt.
Pedimos solamente que cada quien cumpla con su propia responsabilidad.
Und eines sagen wir sehr wohl für alle: Keine Lebensweise darf die Natur oder andere Menschen zerstören.
Y hay una cosa que sí decimos para todos: ninguna manera de vivir puede destruir la naturaleza, ni destruir a otros seres humanos.
Das ist keine Regel über Kultur.
Eso no es una regla sobre la cultura.
Es ist der Fels, auf dem jede Kultur stehen muss, wenn sie sich zivilisiert nennen will.
Es la roca sobre la que toda cultura tiene que pararse, si ha de llamarse civilizada.
Zum Abschluss meinen wir sagen zu müssen, wer hier gefährdet ist, denn darin wollen wir sehr klar sein.
Para cerrar, nos parece que debemos decir quién está en riesgo aquí, porque queremos ser muy claros en esto.
Die Erde braucht nicht, dass wir sie vor uns retten.
La Tierra no necesita que la salvemos de nosotros.
Die Erde wird fortbestehen.
La Tierra va a seguir.
Gefährdet ist diese besondere und seltene Gestalt der Welt, die euch anvertraut wurde, und euer Platz in ihr.
Lo que está en riesgo es esta versión particular y rara del mundo que les fue entregada, y el lugar de ustedes en ella.
Wir beobachten die Grenzen dieser Welt seit Jahrtausenden, und wir sagen es euch klar: Die Natur wird die Art, wie die Dinge getan werden, nicht mehr lange aushalten.
Llevamos miles de años observando los límites de ese mundo, y se los decimos con claridad: la naturaleza no va a aguantar mucho más la manera en que se están haciendo las cosas.
Wir sagen dies nicht aus Angst um uns selbst.
No lo decimos por miedo por nosotros.
Wir haben unser Gebirge.
Tenemos nuestra montaña.
Wir haben unsere Höhlen.
Tenemos nuestras cuevas.
Wir sind ein widerstandsfähiges Volk, und für uns ändert sich wenig, wenn der Strom ausfällt oder keine Nahrung mehr ankommt.
Somos un pueblo resistente, y poco cambia para nosotros si se va la luz o si deja de llegar la comida.
Sollten die Bedingungen auf dieser Erde jemals so hart werden, dass sie unser Verschwinden verursachen, werdet ihr die Erde längst verlassen haben.
Si alguna vez las condiciones de esta Tierra se ponen lo bastante duras como para causar nuestra desaparición, ustedes hace mucho que se habrán ido de esta Tierra.
Doch wie dem auch sei: Das bedeutet nicht, dass das Schicksal der gesamten Menschheit nicht auf dem Spiel steht.
Sin embargo, y sea como sea, eso no significa que el destino de toda la humanidad no esté en juego.
Das tut es eindeutig.
Claramente lo está.
Und das schließt uns selbstverständlich ein.
Y eso, por supuesto, nos incluye a nosotros.
Die Welt ist eine einzige Familie.
El mundo es una sola familia.
Dieser Familie haben wir schon früher Warnungen gegeben.
A esta familia ya le hemos dado advertencias antes.
Wir geben diese im selben Geist: nicht aus Gegnerschaft, sondern aus dem Wunsch, euch zu helfen.
Damos esta con el mismo ánimo, que no es de oposición sino de querer ayudarlos.
Wir waren immer bereit, euch zu helfen.
Siempre hemos estado dispuestos a ayudarlos.
Wir besitzen Wissen über den Geist, die Natur und die Ordnung der Welt, gewonnen über Jahrtausende durch eine Methode, die in keinem Buch und in keiner Datenbank erscheint.
Tenemos conocimiento de la mente, de la naturaleza y del orden del mundo, obtenido a lo largo de miles de años por un método que no aparece en ningún libro ni en ninguna base de datos.
Uns scheint, es wäre ein Fehler, die Zukunft ohne jene zu bauen, die all diese Zeit beobachtet haben, wie das Leben erhalten wird.
Nos parece que sería un error construir el futuro sin quienes llevan todo ese tiempo observando cómo se sostiene la vida.
Wir meinen nicht, dass dieses Gespräch ohne uns geführt werden sollte.
No nos parece que esta conversación deba tenerse sin nosotros.
Wir sind der Ältere Bruder, und wir sind hier, wie wir es immer waren.
Somos el Hermano Mayor, y aquí estamos, como siempre hemos estado.
Und wir sind bereit, mit euch zu arbeiten, um für alle eine harmonische und friedliche Zukunft hervorzubringen.
Y estamos listos para trabajar con ustedes, para producir un futuro armonioso y en paz para todos.
Mamo Vangelio Moscote Alberto Saka Rosa Mamatacán Sauna Ezuama Mayor Kuamaka Volk der Kággaba Sierra Nevada de Gonawindua, Kolumbien
Mamo Vangelio Moscote Alberto Saka Rosa Mamatacán Sauna Ezuama Mayor Kuamaka Pueblo Kággaba, Sierra Nevada de Gonawindua, Colombia